Patrick Maurus

Hasard, surprises, émotions, sentiments, incidents ou simples concours de circonstances, il y a toujours quelque chose qui s'échappe, qui dépasse, qui déjoue la prévision. Comme si la vie produisait sans cesse un surplus, et que cette... Lire la suite

Les quatre nouvelles qui composent ce livre s'attachent à rendre sensibles les effets destructeurs de la période dite du "miracle économique" coréen sur des personnages soumis aux formes les plus insidieuses — implicites autant qu'explicites — de l... Lire la suite

C'est par une macabre découverte que commence ce livre : le cadavre d'un inconnu de trente-trois ans. Rapidement, le sergent Nam, à qui on a confié l'affaire, met au jour l'identité de la victime, ainsi que son caractère marginal et mystique. Puis... Lire la suite

A travers les reniements successifs d'un jeune étudiant molesté parce que son père est communiste, contraint de passer "de l'autre côté" puis, avec la guerre civile, revenu torturer ses anciens amis, Ch'oe Inhun a donné à la Corée son plus illustre... Lire la suite

"Nous sommes tous des nains", constate un jour, accablée, l'une des héroïnes de ce livre. Et de fait, dans ce quartier de Séoul qui porte, par une étrange dérision, le nom de "District du Bonheur", sont rassemblés les humiliés et les offensés d'une... Lire la suite

Cet homme qui s'éveille, au lendemain d'une nuit de beuverie, dans un hôtel inconnu où l'a laissé une femme dont il ignore tout, voilà qu'il lui faut partir à rebrousse-temps et, archéologue de sa propre mémoire, exhumer ce que l'ivresse a enseveli.... Lire la suite

Né en 1935, Sin Kyongnim est marqué dès l'adolescence par une lecture majeure : celle de Dostoïevski. Il fait ses débuts littéraires en 1956. Suit, durant dix ans, un silence complet. Pendant ces années, il découvre le monde en exerçant les métiers... Lire la suite

Lors de retrouvailles trop attendues, trop espérées, dont il a rêvé qu'elles aboliraient des années de souffrance et d'exil, le narrateur tente d'arracher à son père l'explication de ses trahisons : passé en Corée du Nord, celui-ci a jadis abandonné... Lire la suite

Aux yeux d'un Occidental, Séoul n'est ni une ville de charme ni un haut lieu du tourisme, ni une de ces métropoles modernes que le cinéma ou les livres de voyage nous ont préalablement rendues familières. La langue qu'on y parle, et qui s'inscrit... Lire la suite

Parce que "le Sud avec ses héros défigurés et le Nord avec ses héros héroïques partagent les mêmes racines", cette anthologie, qui regroupe onze nouvelles d'auteurs nord-coréens contemporains, offre un panorama captivant d'une littérature qu'on ne... Lire la suite

Cet ouvrage présente, sans apporter de réponses définitives, des réflexions sur ce qui définirait une bonne traduction et, avant tout, une bonne pratique du traduire.
« Pratique du traduire » est le titre d'un séminaire qui fait suite aux... Lire la suite

Afin de comprendre ce qu'implique l'acte de traduire, il convient de déconstruire le processus dans tous ses états, car il s'avère essentiellement pluriel.Où traduit-on? Les champs de l'édition, de la critique et de l'université se disputent une... Lire la suite

"Tout le monde l'a oublié, et c'est pour cela que personne ne veut y croire, que personne ne veut plus s'en souvenir, mais cela reste la vérité. A une époque, nous avons tous été des étoiles". Ainsi commence Je veux aller dans cette île et l'on... Lire la suite

Sortir l'ancienne analyse idéologique de ses impasses, situer la socialité du texte au principe même de sa mise en forme, penser la textualisation comme un rapport créatif et dynamique avec des discours, des représentations, des langages, se... Lire la suite

Ouvrage traduit par Kim Jung-Sook, Arnaud Montigny, Yang Jung-Hee, Ch'oe Yun et Patrick Maurus


Un chanteur vagabond emmène avec lui deux enfants après la mort de leur mère. Il veut leur apprendre à pratiquer son art. Mais le garçon... Lire la suite

Toujours dans l'optique de la revue tan'gun, de déconstruire les discours officiels sur la Corée, ce numéro (qui ouvre une nouvelle série de numéros après une interruption de 3 ans) tente aujourd'hui de préciser la pratique sociale des coréens, ce... Lire la suite

Comment parler d'un autre pays ? A moins de se laisser aller à ses impressions ou à répéter ce qu'on aura entendu sur place ou lu dans un journal, la question n'est pas simple. S'astreindre des années à en étudier la langue, l'histoire, la... Lire la suite

Trajectoire insolite et burlesque d'une jeune grosse femme abandonnée, issue d'une lignée d'originales (euphémisme !) débridées, harcelées par les coups répétés d'un Destin impitoyable. Entre farce nietzschéenne et fable fantastique, entre réalisme... Lire la suite