Lokenath Bhattacharya

Rameau le plus oriental de la famille des langues indo-européennes, le bengali est parlé par plus de 170 millions de locuteurs au Bangladesh, dont c'est la langue nationale. Ce dictionnaire de petite taille sera utile à ceux qui apprennent cette... Lire la suite

Ce livre de l’écrivain bengali évoque, en sept brefs récits poétiques, le “voyage” immobile du désir intérieur et de la méditation, ce “palais de clarté” au sein duquel “l’Immense” devient accessible dans les limites mêmes de l’être. Lire la suite

Editions du Rocher, 22.5*14 cm, 240 pages

Douze proses denses, cruelles et énigmatiques, dans l’esprit d’Henri Michaux.

Recueil d’essais qui éclaire la démarche de l’auteur et met en relation deux cultures.

Editions du Rocher, 18.5*12 cm, 149 pages

Aube dans les artères, L’aimée au lotus sanglant, La déesse du crépuscule… onze suites réunies en ce volume. Lire la suite

Lorsque Lokenath Bhattacharya disparut tragiquement, au printemps dernier (2001), il travaillait avec Cédric Demangeot à la traduction d'un livre qui lui tenait tout particulièrement à cœur : cinquante-deux textes, choisis dans le gros volume de... Lire la suite

Ce texte, écrit en bengali, est apparu dans la poussière de l’Inde, à Calcutta. Au début, il y avait cinq pages d’un carnet de dessins d’Henri Michaux des années cinquante. Soumis à l’œil du poète, ces dessins se sont mis à s’agiter, et c’est un... Lire la suite

Après une douzaine de livres traduits en français (dont huit à nos éditions), Bhattacharya a enfin rencontré un plus large public en recevant, en 1999, le prix de France Culture. Dans ce nouveau volume, composé de treize textes, il poursuit sa quête... Lire la suite

Lokenath Bhattacharya est, depuis Tagore, l'écrivain bengali le plus traduit en français. Henri Michaux avait suscité une première publication en 1976, et quinze titres ont suivi depuis. Tous annoncent des recueils de poèmes en prose d'une écriture... Lire la suite

La danse est un texte énigmatique que Bhattacharya se propose lui-même d’étudier dans une seconde partie, comme si le sens de ce qu’il écrivait lui échappait. Lire la suite

Douze suites, courts textes, écrites entre Villeneuve-lez-Avignon et Delhi.

" À peine ai-je fait un pas de plus dans sa direction que l'homme, lui, recule de quelques mètres, puis va vite se poster sous le lampadaire, à quelque distance... Quelques secondes plus tard, sa figure s'illumine d'un sourire bizarre - moi, je... Lire la suite