L'apprenti dans le soleil

Au secret, publié par nos soins en 2010, annonçait en quelques allusions son « frère », L’Apprenti dans le soleil, qui paraît aujourd’hui. Le novice, en filigrane du livre, reprend son chemin, ou plutôt son sillon, sa traversée du champ du réel. C’est encore un chant s’enroulant au fil des pages, d’une voix étourdissante et chuchotante, qui nous appelle à une « manière d’abandon » contre les entraves de la pensée, qui nous entraîne à saisir « l’aubaine / de pouvoir s’échapper / en prenant un chemin / parsemé de curieux éclairs » ou « le privilège de laisser aller / autant qu’il se pouvait / la longe du sens ». Ces pages nous emportent dans une certaine dérive, un vertige ; on est saisi d’un sentiment de l’errance, du toujours changeant, jamais établi. « Ramassage des éclats » — fluctuations et miroitements (l’éblouissement du soleil), leurres et enchantements… — qui vient aiguiser les sens et la spéculation. Avec cette lucidité que seule permet la vraie franchise d’âme (ou l’éternel apprentissage), car il s’agit bien du « cœur / l’espace entre les deux berges / du fleuve dans votre dos // susceptible de s’enfouir / dans son propre lit / à la moindre erreur », ou bien de « la vie sur les fils // à affûter votre harmonie / au-dessus du trou.

Franck André Jamme, né en 1947, a publié une quinzaine de livres de poèmes et de fragments depuis 1981 (chez Fata Morgana, Unes, Virgile, Flammarion…), ainsi que de nombreux petits tirages illustrés par James HD Brown, Olivier Debré ou Jan Voss, entre autres. Maître d’œuvre de la Pléiade de René Char en 1983, spécialiste des arts tantriques, bruts et tribaux de l’Inde contemporaine (commissariats pour diverses expositions en France, dont « Magiciens de la Terre » au centre Pompidou, et aux États-Unis), il est aussi traducteur de Lokenath Bhattacharya, Udayan Vajpeyi et de John Ashbery. Six de ses titres ont été traduits et publiés aux États-Unis depuis 2000 (dont La Récitation de l’oubli, par John Ashbery et Au secret — publié aux éditions en 2010 —, par Norma Cole). Il a aussi collaboré avec des musiciens et comédiens comme Steve Lacy, Claire Renard ou Michael Lonsdale, et avec Les Souffleurs, qui ont monté Au secret en 2011 sous le titre Forêt sensible (reprise en 2016). Franck André Jamme a reçu en 2005 le Grand Prix de poésie de la SGDL pour l’ensemble de son œuvre.